1 00:00:13,000 --> 00:00:13,040 Sua mentira em abril 2 00:00:13,040 --> 00:00:13,090 Sua mentira em abril 3 00:00:13,040 --> 00:00:13,090 Sua mentira em abril 4 00:00:13,090 --> 00:00:13,130 Sua mentira em abril 5 00:00:13,090 --> 00:00:13,130 Sua mentira em abril 6 00:00:13,130 --> 00:00:13,170 Sua mentira em abril 7 00:00:13,130 --> 00:00:13,170 Sua mentira em abril 8 00:00:13,170 --> 00:00:13,210 Sua mentira em abril 9 00:00:13,170 --> 00:00:13,210 Sua mentira em abril 10 00:00:13,210 --> 00:00:13,250 Sua mentira em abril 11 00:00:13,210 --> 00:00:13,250 Sua mentira em abril 12 00:00:13,250 --> 00:00:13,290 Sua mentira em abril 13 00:00:13,250 --> 00:00:13,290 Sua mentira em abril 14 00:00:13,290 --> 00:00:13,340 Sua mentira em abril 15 00:00:13,290 --> 00:00:13,340 Sua mentira em abril 16 00:00:13,340 --> 00:00:13,380 Sua mentira em abril 17 00:00:13,340 --> 00:00:13,380 Sua mentira em abril 18 00:00:13,380 --> 00:00:13,420 Sua mentira em abril 19 00:00:13,380 --> 00:00:13,420 Sua mentira em abril 20 00:00:13,420 --> 00:00:13,460 Sua mentira em abril 21 00:00:13,420 --> 00:00:13,460 Sua mentira em abril 22 00:00:13,460 --> 00:00:13,500 Sua mentira em abril 23 00:00:13,460 --> 00:00:13,500 Sua mentira em abril 24 00:00:13,500 --> 00:00:13,540 Sua mentira em abril 25 00:00:13,500 --> 00:00:13,540 Sua mentira em abril 26 00:00:13,540 --> 00:00:13,590 Sua mentira em abril 27 00:00:13,540 --> 00:00:13,590 Sua mentira em abril 28 00:00:13,590 --> 00:00:13,630 Sua mentira em abril 29 00:00:13,590 --> 00:00:13,630 Sua mentira em abril 30 00:00:13,630 --> 00:00:13,670 Sua mentira em abril 31 00:00:13,630 --> 00:00:13,670 Sua mentira em abril 32 00:00:13,670 --> 00:00:13,710 Sua mentira em abril 33 00:00:13,670 --> 00:00:13,710 Sua mentira em abril 34 00:00:13,710 --> 00:00:13,750 Sua mentira em abril 35 00:00:13,710 --> 00:00:13,750 Sua mentira em abril 36 00:00:13,750 --> 00:00:13,800 Sua mentira em abril 37 00:00:13,750 --> 00:00:13,800 Sua mentira em abril 38 00:00:13,800 --> 00:00:13,840 Sua mentira em abril 39 00:00:13,800 --> 00:00:13,840 Sua mentira em abril 40 00:00:13,840 --> 00:00:13,880 Sua mentira em abril 41 00:00:13,840 --> 00:00:13,880 Sua mentira em abril 42 00:00:13,880 --> 00:00:13,920 Sua mentira em abril 43 00:00:13,880 --> 00:00:13,920 Sua mentira em abril 44 00:00:13,920 --> 00:00:13,960 Sua mentira em abril 45 00:00:13,920 --> 00:00:13,960 Sua mentira em abril 46 00:00:13,960 --> 00:00:14,000 Sua mentira em abril 47 00:00:13,960 --> 00:00:14,000 Sua mentira em abril 48 00:00:14,000 --> 00:00:14,050 Sua mentira em abril 49 00:00:14,000 --> 00:00:14,050 Sua mentira em abril 50 00:00:14,050 --> 00:00:14,090 Sua mentira em abril 51 00:00:14,050 --> 00:00:14,090 Sua mentira em abril 52 00:00:14,090 --> 00:00:14,130 Sua mentira em abril 53 00:00:14,090 --> 00:00:14,130 Sua mentira em abril 54 00:00:14,130 --> 00:00:14,170 Sua mentira em abril 55 00:00:14,130 --> 00:00:14,170 Sua mentira em abril 56 00:00:14,170 --> 00:00:14,210 Sua mentira em abril 57 00:00:14,170 --> 00:00:14,210 Sua mentira em abril 58 00:00:14,210 --> 00:00:14,250 Sua mentira em abril 59 00:00:14,210 --> 00:00:14,250 Sua mentira em abril 60 00:00:14,250 --> 00:00:14,300 Sua mentira em abril 61 00:00:14,250 --> 00:00:14,300 Sua mentira em abril 62 00:00:14,300 --> 00:00:14,340 Sua mentira em abril 63 00:00:14,300 --> 00:00:14,340 Sua mentira em abril 64 00:00:14,340 --> 00:00:14,380 Sua mentira em abril 65 00:00:14,340 --> 00:00:14,380 Sua mentira em abril 66 00:00:14,380 --> 00:00:14,420 Sua mentira em abril 67 00:00:14,380 --> 00:00:14,420 Sua mentira em abril 68 00:00:14,420 --> 00:00:14,460 Sua mentira em abril 69 00:00:14,420 --> 00:00:14,460 Sua mentira em abril 70 00:00:14,460 --> 00:00:14,500 Sua mentira em abril 71 00:00:14,460 --> 00:00:14,500 Sua mentira em abril 72 00:00:14,500 --> 00:00:14,550 Sua mentira em abril 73 00:00:14,500 --> 00:00:14,550 Sua mentira em abril 74 00:00:14,550 --> 00:00:14,590 Sua mentira em abril 75 00:00:14,550 --> 00:00:14,590 Sua mentira em abril 76 00:00:14,590 --> 00:00:14,630 Sua mentira em abril 77 00:00:14,590 --> 00:00:14,630 Sua mentira em abril 78 00:00:14,630 --> 00:00:14,670 Sua mentira em abril 79 00:00:14,630 --> 00:00:14,670 Sua mentira em abril 80 00:00:14,670 --> 00:00:14,710 Sua mentira em abril 81 00:00:14,670 --> 00:00:14,710 Sua mentira em abril 82 00:00:14,710 --> 00:00:14,750 Sua mentira em abril 83 00:00:14,710 --> 00:00:14,750 Sua mentira em abril 84 00:00:14,750 --> 00:00:14,800 Sua mentira em abril 85 00:00:14,750 --> 00:00:14,800 Sua mentira em abril 86 00:00:14,800 --> 00:00:14,840 Sua mentira em abril 87 00:00:14,800 --> 00:00:14,840 Sua mentira em abril 88 00:00:14,840 --> 00:00:14,880 Sua mentira em abril 89 00:00:14,840 --> 00:00:14,880 Sua mentira em abril 90 00:00:14,880 --> 00:00:14,920 Sua mentira em abril 91 00:00:14,880 --> 00:00:14,920 Sua mentira em abril 92 00:00:14,920 --> 00:00:14,960 Sua mentira em abril 93 00:00:14,920 --> 00:00:14,960 Sua mentira em abril 94 00:00:14,960 --> 00:00:15,000 Sua mentira em abril 95 00:00:14,960 --> 00:00:15,000 Sua mentira em abril 96 00:00:15,000 --> 00:00:15,050 Sua mentira em abril 97 00:00:15,000 --> 00:00:15,050 Sua mentira em abril 98 00:00:15,050 --> 00:00:15,090 Sua mentira em abril 99 00:00:15,050 --> 00:00:15,090 Sua mentira em abril 100 00:00:15,090 --> 00:00:15,130 Sua mentira em abril 101 00:00:15,090 --> 00:00:15,130 Sua mentira em abril 102 00:00:15,130 --> 00:00:15,170 Sua mentira em abril 103 00:00:15,130 --> 00:00:15,170 Sua mentira em abril 104 00:00:15,170 --> 00:00:15,210 Sua mentira em abril 105 00:00:15,170 --> 00:00:15,210 Sua mentira em abril 106 00:00:15,210 --> 00:00:15,260 Sua mentira em abril 107 00:00:15,210 --> 00:00:15,260 Sua mentira em abril 108 00:00:15,260 --> 00:00:15,300 Sua mentira em abril 109 00:00:15,260 --> 00:00:15,300 Sua mentira em abril 110 00:00:15,300 --> 00:00:15,340 Sua mentira em abril 111 00:00:15,300 --> 00:00:15,340 Sua mentira em abril 112 00:00:15,340 --> 00:00:15,380 Sua mentira em abril 113 00:00:15,340 --> 00:00:15,380 Sua mentira em abril 114 00:00:15,380 --> 00:00:15,420 Sua mentira em abril 115 00:00:15,380 --> 00:00:15,420 Sua mentira em abril 116 00:00:15,420 --> 00:00:15,460 Sua mentira em abril 117 00:00:15,420 --> 00:00:15,460 Sua mentira em abril 118 00:01:34,500 --> 00:01:39,510 Episódio Final 119 00:01:34,500 --> 00:01:39,510 Brisa da Primavera 120 00:01:34,500 --> 00:01:39,510 Episódio Final 121 00:01:34,500 --> 00:01:39,510 Brisa da Primavera 122 00:02:08,580 --> 00:02:09,700 Kousei... 123 00:02:09,990 --> 00:02:11,120 Kousei! 124 00:02:11,120 --> 00:02:13,790 Arima! 125 00:02:13,790 --> 00:02:15,210 Arima! 126 00:02:15,540 --> 00:02:16,750 Kousei... 127 00:02:18,380 --> 00:02:19,550 Todo mundo está assistindo. 128 00:02:20,250 --> 00:02:23,130 As pessoas que tornaram minha vida mais plena. 129 00:02:23,930 --> 00:02:26,640 As pessoas que me chamaram de volta ao palco. 130 00:02:27,510 --> 00:02:28,640 Todo mundo está assistindo. 131 00:02:29,510 --> 00:02:32,140 Eu não posso decepcioná-los. 132 00:02:35,730 --> 00:02:38,150 Este é o som que minha mãe me deu. 133 00:02:38,150 --> 00:02:40,400 O som que Watari me fez notar. 134 00:02:41,610 --> 00:02:43,570 O som que Tsubaki encontrou para mim. 135 00:02:44,610 --> 00:02:47,280 O som que nasceu das minhas batalhas com Aiza e Igawa. 136 00:02:47,910 --> 00:02:49,990 O som que Aiza e eu criamos juntas. 137 00:02:50,910 --> 00:02:53,330 O som que Hiroko me fez lembrar. 138 00:02:59,420 --> 00:03:00,960 Estou com medo... 139 00:03:00,960 --> 00:03:02,460 Eu não consigo ouvir... 140 00:03:03,970 --> 00:03:05,380 Alguém... 141 00:03:08,140 --> 00:03:09,680 Você me tem. 142 00:03:11,930 --> 00:03:12,600 Sim. 143 00:03:13,220 --> 00:03:15,270 É exatamente como você disse. 144 00:03:15,270 --> 00:03:16,230 Se eu ouvir com atenção, 145 00:03:16,980 --> 00:03:19,270 Estou transbordando de tantos sons. 146 00:03:20,150 --> 00:03:21,980 Eu não estou sozinho. 147 00:03:23,360 --> 00:03:27,860 A partir do momento em que conhecemos outra pessoa, nenhum de nós jamais poderá ficar sozinho. 148 00:03:29,490 --> 00:03:31,160 Estamos todos conectados. 149 00:04:02,610 --> 00:04:05,860 Não me deixe sozinho! 150 00:04:06,440 --> 00:04:07,610 Fictício. 151 00:04:07,610 --> 00:04:08,860 Você me tem. 152 00:04:12,280 --> 00:04:15,450 Você existe... 153 00:04:17,620 --> 00:04:18,870 dentro de mim. 154 00:04:29,260 --> 00:04:31,840 De jeito nenhum vou deixar você sozinho. 155 00:04:31,840 --> 00:04:33,970 Alcance ela. Alcance ela. 156 00:04:34,430 --> 00:04:36,180 Estou acumulando tudo o que tenho. 157 00:04:37,180 --> 00:04:38,810 Alcance ela. Alcance ela. 158 00:04:39,190 --> 00:04:40,020 Alcance ela! 159 00:04:40,350 --> 00:04:41,190 Alcance ela! 160 00:04:41,560 --> 00:04:42,400 Alcance ela! 161 00:04:42,690 --> 00:04:43,560 Alcance ela! 162 00:04:54,280 --> 00:04:56,580 Basta chutar sua doença para o meio-fio! 163 00:04:56,580 --> 00:04:58,250 E então, mais uma vez, nós... 164 00:04:59,660 --> 00:05:00,790 Você e eu... 165 00:05:34,280 --> 00:05:35,450 Obrigado. 166 00:08:44,050 --> 00:08:45,510 Espere... 167 00:08:45,510 --> 00:08:47,020 Não, não vá. 168 00:08:47,390 --> 00:08:49,310 Me importune por canelés de novo! 169 00:08:49,310 --> 00:08:51,730 Me chame para matar o tempo novamente! 170 00:08:51,730 --> 00:08:54,270 Eu não me importo se sou apenas o amigo A... 171 00:08:55,860 --> 00:08:58,110 Não vá... Não vá... 172 00:08:58,110 --> 00:08:59,860 Por favor, não vá! 173 00:08:59,860 --> 00:09:01,700 Por favor, não me deixe para trás! 174 00:10:40,050 --> 00:10:40,130 Sua mentira em abril 175 00:10:40,090 --> 00:10:40,170 Sua mentira em abril 176 00:10:40,130 --> 00:10:40,210 Sua mentira em abril 177 00:10:40,170 --> 00:10:40,250 Sua mentira em abril 178 00:10:40,210 --> 00:10:40,300 Sua mentira em abril 179 00:10:40,250 --> 00:10:40,340 Sua mentira em abril 180 00:10:40,300 --> 00:10:40,380 Sua mentira em abril 181 00:10:40,340 --> 00:10:40,420 Sua mentira em abril 182 00:10:40,380 --> 00:10:40,460 Sua mentira em abril 183 00:10:40,420 --> 00:10:40,500 Sua mentira em abril 184 00:10:40,460 --> 00:10:40,550 Sua mentira em abril 185 00:10:40,500 --> 00:10:40,590 Sua mentira em abril 186 00:10:40,550 --> 00:10:40,630 Sua mentira em abril 187 00:10:40,590 --> 00:10:40,670 Sua mentira em abril 188 00:10:40,630 --> 00:10:40,710 Sua mentira em abril 189 00:10:40,670 --> 00:10:40,750 Sua mentira em abril 190 00:10:40,710 --> 00:10:40,800 Sua mentira em abril 191 00:10:40,750 --> 00:10:40,840 Sua mentira em abril 192 00:10:40,800 --> 00:10:40,880 Sua mentira em abril 193 00:10:40,840 --> 00:10:40,920 Sua mentira em abril 194 00:10:40,880 --> 00:10:40,960 Sua mentira em abril 195 00:10:40,920 --> 00:10:41,010 Sua mentira em abril 196 00:10:40,960 --> 00:10:41,050 Sua mentira em abril 197 00:10:41,010 --> 00:10:41,090 Sua mentira em abril 198 00:10:41,050 --> 00:10:41,130 Sua mentira em abril 199 00:10:41,090 --> 00:10:41,170 Sua mentira em abril 200 00:10:41,130 --> 00:10:41,210 Sua mentira em abril 201 00:10:41,170 --> 00:10:41,260 Sua mentira em abril 202 00:10:41,210 --> 00:10:41,300 Sua mentira em abril 203 00:10:41,260 --> 00:10:41,340 Sua mentira em abril 204 00:10:41,300 --> 00:10:41,380 Sua mentira em abril 205 00:10:41,340 --> 00:10:41,420 Sua mentira em abril 206 00:10:41,380 --> 00:10:42,510 Adeus. 207 00:10:41,380 --> 00:10:41,460 Sua mentira em abril 208 00:10:41,420 --> 00:10:41,510 Sua mentira em abril 209 00:10:41,460 --> 00:10:41,550 Sua mentira em abril 210 00:10:41,510 --> 00:10:41,590 Sua mentira em abril 211 00:10:41,550 --> 00:10:41,630 Sua mentira em abril 212 00:10:41,590 --> 00:10:41,670 Sua mentira em abril 213 00:10:41,630 --> 00:10:41,710 Sua mentira em abril 214 00:10:41,670 --> 00:10:41,760 Sua mentira em abril 215 00:10:41,710 --> 00:10:41,800 Sua mentira em abril 216 00:10:41,760 --> 00:10:41,840 Sua mentira em abril 217 00:10:41,800 --> 00:10:41,880 Sua mentira em abril 218 00:10:41,840 --> 00:10:41,920 Sua mentira em abril 219 00:10:41,880 --> 00:10:41,960 Sua mentira em abril 220 00:10:41,920 --> 00:10:42,010 Sua mentira em abril 221 00:10:41,960 --> 00:10:42,050 Sua mentira em abril 222 00:10:42,010 --> 00:10:44,010 Sua mentira em abril 223 00:10:42,050 --> 00:10:44,010 Sua mentira em abril 224 00:10:48,010 --> 00:10:51,270 Dentista Ueno 225 00:10:48,010 --> 00:10:51,270 Por aqui 226 00:10:49,890 --> 00:10:52,680 Se você não se importa, por favor, pegue isso. 227 00:10:54,560 --> 00:10:58,520 Obrigado por encher os dias de Kaori de felicidade. 228 00:10:58,520 --> 00:11:00,020 Arima Kousei 229 00:11:00,020 --> 00:11:00,150 Arima Kousei 230 00:11:00,150 --> 00:11:00,270 Arima Kousei 231 00:11:00,270 --> 00:11:00,400 Arima Kousei 232 00:11:00,400 --> 00:11:00,440 Arima Kousei 233 00:11:00,440 --> 00:11:00,520 Arima Kousei 234 00:11:00,520 --> 00:11:00,650 Arima Kousei 235 00:11:00,650 --> 00:11:00,730 Arima Kousei 236 00:11:00,730 --> 00:11:00,770 Arima Kousei 237 00:11:00,770 --> 00:11:00,860 Arima Kousei 238 00:11:00,860 --> 00:11:00,900 Arima Kousei 239 00:11:00,900 --> 00:11:01,030 Arima Kousei 240 00:11:01,030 --> 00:11:01,280 Arima Kousei 241 00:11:01,280 --> 00:11:01,400 Arima Kousei 242 00:11:01,400 --> 00:11:01,530 Arima Kousei 243 00:11:01,530 --> 00:11:01,650 Arima Kousei 244 00:11:01,650 --> 00:11:01,780 Arima Kousei 245 00:11:01,780 --> 00:11:01,900 Arima Kousei 246 00:11:01,900 --> 00:11:04,150 Miyazono Kaori 247 00:11:06,860 --> 00:11:09,370 Dentista Ueno 248 00:11:06,860 --> 00:11:09,370 Por aqui 249 00:11:09,370 --> 00:11:10,030 Sumiya Junior High 250 00:11:09,370 --> 00:11:10,030 Sumiya Junior High 251 00:11:10,030 --> 00:11:10,080 Sumiya Junior High 252 00:11:10,030 --> 00:11:10,080 Sumiya Junior High 253 00:11:10,080 --> 00:11:10,120 Sumiya Junior High 254 00:11:10,080 --> 00:11:10,120 Sumiya Junior High 255 00:11:10,120 --> 00:11:10,160 Sumiya Junior High 256 00:11:10,120 --> 00:11:10,160 Sumiya Junior High 257 00:11:10,160 --> 00:11:10,200 Sumiya Junior High 258 00:11:10,160 --> 00:11:10,200 Sumiya Junior High 259 00:11:10,200 --> 00:11:10,240 Sumiya Junior High 260 00:11:10,200 --> 00:11:10,240 Sumiya Junior High 261 00:11:10,240 --> 00:11:10,280 Sumiya Junior High 262 00:11:10,240 --> 00:11:10,280 Sumiya Junior High 263 00:11:10,280 --> 00:11:10,330 Sumiya Junior High 264 00:11:10,280 --> 00:11:10,330 Sumiya Junior High 265 00:11:10,330 --> 00:11:10,370 Sumiya Junior High 266 00:11:10,330 --> 00:11:10,370 Sumiya Junior High 267 00:11:10,370 --> 00:11:10,410 Sumiya Junior High 268 00:11:10,370 --> 00:11:10,410 Sumiya Junior High 269 00:11:10,410 --> 00:11:10,450 Sumiya Junior High 270 00:11:10,410 --> 00:11:10,450 Sumiya Junior High 271 00:11:10,450 --> 00:11:10,490 Sumiya Junior High 272 00:11:10,450 --> 00:11:10,490 Sumiya Junior High 273 00:11:10,490 --> 00:11:10,530 Sumiya Junior High 274 00:11:10,490 --> 00:11:10,530 Sumiya Junior High 275 00:11:10,530 --> 00:11:10,580 Sumiya Junior High 276 00:11:10,530 --> 00:11:10,580 Sumiya Junior High 277 00:11:10,580 --> 00:11:10,620 Sumiya Junior High 278 00:11:10,580 --> 00:11:10,620 Sumiya Junior High 279 00:11:10,620 --> 00:11:10,660 Sumiya Junior High 280 00:11:10,620 --> 00:11:10,660 Sumiya Junior High 281 00:11:10,660 --> 00:11:10,700 Sumiya Junior High 282 00:11:10,660 --> 00:11:10,700 Sumiya Junior High 283 00:11:10,700 --> 00:11:10,740 Sumiya Junior High 284 00:11:10,700 --> 00:11:10,740 Sumiya Junior High 285 00:11:10,740 --> 00:11:10,780 Sumiya Junior High 286 00:11:10,740 --> 00:11:10,780 Sumiya Junior High 287 00:11:10,780 --> 00:11:10,830 Sumiya Junior High 288 00:11:10,780 --> 00:11:10,830 Sumiya Junior High 289 00:11:10,830 --> 00:11:10,870 Sumiya Junior High 290 00:11:10,830 --> 00:11:10,870 Sumiya Junior High 291 00:11:10,870 --> 00:11:10,910 Sumiya Junior High 292 00:11:10,870 --> 00:11:10,910 Sumiya Junior High 293 00:11:10,910 --> 00:11:10,950 Sumiya Junior High 294 00:11:10,910 --> 00:11:10,950 Sumiya Junior High 295 00:11:10,950 --> 00:11:10,990 Sumiya Junior High 296 00:11:10,950 --> 00:11:10,990 Sumiya Junior High 297 00:11:10,990 --> 00:11:11,040 Sumiya Junior High 298 00:11:10,990 --> 00:11:11,040 Sumiya Junior High 299 00:11:11,040 --> 00:11:11,080 Sumiya Junior High 300 00:11:11,040 --> 00:11:11,080 Sumiya Junior High 301 00:11:11,080 --> 00:11:11,120 Sumiya Junior High 302 00:11:11,080 --> 00:11:11,120 Sumiya Junior High 303 00:11:11,120 --> 00:11:11,160 Sumiya Junior High 304 00:11:11,120 --> 00:11:11,160 Sumiya Junior High 305 00:11:11,160 --> 00:11:11,200 Sumiya Junior High 306 00:11:11,160 --> 00:11:11,200 Sumiya Junior High 307 00:11:11,200 --> 00:11:11,240 Sumiya Junior High 308 00:11:11,200 --> 00:11:11,240 Sumiya Junior High 309 00:11:11,240 --> 00:11:11,290 Sumiya Junior High 310 00:11:11,240 --> 00:11:11,290 Sumiya Junior High 311 00:11:11,290 --> 00:11:11,330 Sumiya Junior High 312 00:11:11,290 --> 00:11:11,330 Sumiya Junior High 313 00:11:11,330 --> 00:11:11,370 Sumiya Junior High 314 00:11:11,330 --> 00:11:11,370 Sumiya Junior High 315 00:11:11,370 --> 00:11:11,410 Sumiya Junior High 316 00:11:11,370 --> 00:11:11,410 Sumiya Junior High 317 00:11:11,410 --> 00:11:11,450 Sumiya Junior High 318 00:11:11,410 --> 00:11:11,450 Sumiya Junior High 319 00:11:11,450 --> 00:11:11,490 Sumiya Junior High 320 00:11:11,450 --> 00:11:11,490 Sumiya Junior High 321 00:11:11,490 --> 00:11:11,540 Sumiya Junior High 322 00:11:11,490 --> 00:11:11,540 Sumiya Junior High 323 00:11:11,540 --> 00:11:11,580 Sumiya Junior High 324 00:11:11,540 --> 00:11:11,580 Sumiya Junior High 325 00:11:11,580 --> 00:11:11,620 Sumiya Junior High 326 00:11:11,580 --> 00:11:11,700 Sumiya Junior High 327 00:11:11,620 --> 00:11:11,660 Sumiya Junior High 328 00:11:11,660 --> 00:11:11,700 Sumiya Junior High 329 00:11:11,700 --> 00:11:11,740 Sumiya Junior High 330 00:11:11,700 --> 00:11:11,830 Sumiya Junior High 331 00:11:11,740 --> 00:11:11,790 Sumiya Junior High 332 00:11:11,790 --> 00:11:11,830 Sumiya Junior High 333 00:11:11,830 --> 00:11:11,870 Sumiya Junior High 334 00:11:11,830 --> 00:11:11,950 Sumiya Junior High 335 00:11:11,870 --> 00:11:11,910 Sumiya Junior High 336 00:11:11,910 --> 00:11:11,950 Sumiya Junior High 337 00:11:11,950 --> 00:11:11,990 Sumiya Junior High 338 00:11:11,950 --> 00:11:11,990 Sumiya Junior High 339 00:11:11,990 --> 00:11:12,040 Sumiya Junior High 340 00:11:11,990 --> 00:11:12,040 Sumiya Junior High 341 00:11:12,040 --> 00:11:12,080 Sumiya Junior High 342 00:11:12,040 --> 00:11:12,080 Sumiya Junior High 343 00:11:12,200 --> 00:11:12,240 Sumiya Junior High 344 00:11:12,200 --> 00:11:12,330 Sumiya Junior High 345 00:11:12,240 --> 00:11:12,290 Sumiya Junior High 346 00:11:12,290 --> 00:11:12,330 Sumiya Junior High 347 00:11:12,330 --> 00:11:13,370 Ei! 348 00:11:23,510 --> 00:11:27,010 Dentista Ueno 349 00:11:23,510 --> 00:11:27,010 Por aqui 350 00:11:44,110 --> 00:11:47,530 “Querida Arima Kousei. 351 00:11:47,530 --> 00:11:51,870 Você estava aqui há pouco, então é um pouco estranho escrever uma carta para você. 352 00:11:53,120 --> 00:11:54,790 Você é uma pessoa horrível. 353 00:11:55,410 --> 00:11:58,170 Retardatário, lento, idiota. 354 00:11:59,670 --> 00:12:03,210 Eu te conheci quando eu tinha cinco anos. 355 00:12:03,210 --> 00:12:06,800 Foi em um recital da escola de piano que eu frequentava. 356 00:12:07,470 --> 00:12:13,180 O garoto que parecia tão estranho fez o público rir quando bateu com o traseiro no banquinho. 357 00:12:13,180 --> 00:12:16,980 Ele sentou-se em frente ao enorme piano à sua frente e quando tocou a primeira nota... 358 00:12:18,100 --> 00:12:20,060 ele se tornou objeto de minha admiração. 359 00:12:21,270 --> 00:12:26,280 Tocando notas tão coloridas quanto uma paleta de 24 cores, a melodia começou a dançar." 360 00:12:27,490 --> 00:12:28,490 Eu consegui! 361 00:12:36,000 --> 00:12:39,250 “Fiquei totalmente surpreso quando o garoto ao meu lado começou a chorar. 362 00:12:39,830 --> 00:12:42,330 Dentista Ueno 363 00:12:39,830 --> 00:12:42,330 Por aqui 364 00:12:40,420 --> 00:12:43,790 E ainda assim, você parou de tocar piano. 365 00:12:44,460 --> 00:12:47,840 Como você ousa depois de influenciar minha vida do jeito que você fez?" 366 00:12:45,840 --> 00:12:47,840 Inauguração em breve! 367 00:12:47,840 --> 00:12:50,220 Inauguração em breve! 368 00:12:50,220 --> 00:12:51,930 Papai! Mamãe! 369 00:12:51,930 --> 00:12:53,970 Ei, bem vindo a casa, Kaori! 370 00:12:53,970 --> 00:12:55,470 Você está com fome? 371 00:12:55,470 --> 00:12:57,140 Compre-me um violino! 372 00:12:57,140 --> 00:12:57,890 O quê? 373 00:12:57,890 --> 00:13:00,850 Vou largar o piano e tocar violino! 374 00:13:00,850 --> 00:13:02,480 O que é isso de repente? 375 00:13:02,940 --> 00:13:05,980 Quero que Kousei toque piano para mim! 376 00:13:06,610 --> 00:13:09,780 "Horrível! Lento! Fictício! 377 00:13:12,610 --> 00:13:16,240 Quando descobri que íamos para o mesmo ensino fundamental, fiquei exultante. 378 00:13:16,990 --> 00:13:19,500 Como eu poderia encontrar uma maneira de falar com você? 379 00:13:20,410 --> 00:13:23,250 Talvez eu vá comprar sanduíches todos os dias. 380 00:13:27,130 --> 00:13:30,130 Mas no final, tudo que pude fazer foi observar você. 381 00:13:30,720 --> 00:13:33,760 Afinal, vocês três sempre estiveram juntos. 382 00:13:34,800 --> 00:13:38,060 Não havia espaço para eu entrar. 383 00:13:39,930 --> 00:13:44,350 Fiz uma cirurgia quando criança e depois fui tratado regularmente em ambulatório. 384 00:13:44,350 --> 00:13:48,900 Depois que desmaiei no primeiro ano do ensino fundamental, entrei e saí do hospital repetidamente. 385 00:13:49,650 --> 00:13:52,950 O tempo que comecei a passar no hospital cresceu. 386 00:13:52,950 --> 00:13:55,280 Naquela época, eu quase nunca ia à escola. 387 00:13:57,030 --> 00:14:00,700 Eu sabia que não estava muito bem. 388 00:14:01,830 --> 00:14:02,790 Uma noite, 389 00:14:03,080 --> 00:14:08,000 quando vi minha mãe e meu pai chorando na sala de espera do hospital, 390 00:14:08,000 --> 00:14:10,510 Percebi que não tinha muito tempo restante. 391 00:14:14,340 --> 00:14:15,550 Foi isso. 392 00:14:20,310 --> 00:14:21,730 Quando eu... 393 00:14:22,770 --> 00:14:24,230 começou a correr. 394 00:14:26,980 --> 00:14:31,690 Comecei a fazer o que queria para poder não traria meus arrependimentos comigo para o céu. 395 00:14:31,690 --> 00:14:33,900 Eu usava lentes de contato que me assustavam muito. 396 00:14:33,900 --> 00:14:37,490 Comi um bolo inteiro, o que nunca tinha feito antes porque me preocupava com meu peso. 397 00:14:37,490 --> 00:14:41,410 Eu até toquei as partituras que me mandavam tão arrogantemente do meu jeito. 398 00:14:42,620 --> 00:14:43,540 E então, 399 00:14:44,710 --> 00:14:46,630 Eu contei apenas uma única mentira. 400 00:14:47,880 --> 00:14:53,090 Miyazono Kaori gosta de Watari Ryouta. Essa foi a mentira que eu contei." 401 00:14:54,340 --> 00:14:55,300 O que?! 402 00:14:56,470 --> 00:14:58,680 "Essa mentira traria diante de mim... 403 00:15:03,890 --> 00:15:07,440 Arima Kousei, isso trouxe você até mim. 404 00:15:08,520 --> 00:15:20,620 De: Keiko 405 00:15:08,520 --> 00:15:20,030 O que você vai fazer mais tarde? 406 00:15:08,520 --> 00:15:20,030 Há algo que eu quero 407 00:15:08,520 --> 00:15:20,030 para te contar. 408 00:15:09,020 --> 00:15:11,230 Por favor, diga a Watari que sinto muito." 409 00:15:11,230 --> 00:15:13,190 Seu dois temporizadores! 410 00:15:13,190 --> 00:15:15,360 Vá para o inferno, seu trapaceiro miserável! 411 00:15:15,360 --> 00:15:17,450 Qual é o problema!? Tudo que fiz foi sair com uma garota! 412 00:15:17,450 --> 00:15:19,280 Você deveria ter ido comigo há dois dias! 413 00:15:20,030 --> 00:15:20,160 O que você vai fazer mais tarde? 414 00:15:20,030 --> 00:15:20,160 Há algo que eu quero 415 00:15:20,030 --> 00:15:20,160 para te contar. 416 00:15:20,160 --> 00:15:20,280 O que você vai fazer mais tarde? 417 00:15:20,160 --> 00:15:20,280 Há algo que eu quero 418 00:15:20,160 --> 00:15:20,280 para te contar. 419 00:15:20,280 --> 00:15:20,410 O que você vai fazer mais tarde? 420 00:15:20,280 --> 00:15:20,410 Há algo que eu quero 421 00:15:20,280 --> 00:15:20,410 para te contar. 422 00:15:20,330 --> 00:15:21,120 "Bem, mas ainda assim. 423 00:15:20,410 --> 00:15:20,530 O que você vai fazer mais tarde? 424 00:15:20,410 --> 00:15:20,530 Há algo que eu quero 425 00:15:20,410 --> 00:15:20,530 para te contar. 426 00:15:20,530 --> 00:15:20,620 O que você vai fazer mais tarde? 427 00:15:20,530 --> 00:15:20,620 Há algo que eu quero 428 00:15:20,530 --> 00:15:20,620 para te contar. 429 00:15:20,620 --> 00:15:20,700 De: Keiko 430 00:15:20,620 --> 00:15:20,700 O que você vai fazer mais tarde? 431 00:15:20,620 --> 00:15:20,700 Há algo que eu quero 432 00:15:20,620 --> 00:15:20,700 para te contar. 433 00:15:20,700 --> 00:15:20,780 De: Keiko 434 00:15:20,700 --> 00:15:20,780 O que você vai fazer mais tarde? 435 00:15:20,700 --> 00:15:20,780 Há algo que eu quero 436 00:15:20,700 --> 00:15:20,780 para te contar. 437 00:15:20,780 --> 00:15:20,910 O que você vai fazer mais tarde? 438 00:15:20,780 --> 00:15:20,910 Há algo que eu quero 439 00:15:20,780 --> 00:15:20,910 para te contar. 440 00:15:21,540 --> 00:15:25,540 Acho que não demorará muito para Watari esquecer tudo sobre mim. 441 00:15:27,080 --> 00:15:32,420 Como amigo, ele é um cara divertido, mas prefiro alguém mais intenso. 442 00:15:34,130 --> 00:15:37,340 Além disso, diga a Tsubaki que sinto muito. 443 00:15:38,050 --> 00:15:40,760 Sou apenas alguém que está de passagem e que em breve irá embora. 444 00:15:40,760 --> 00:15:45,810 Eu não queria deixar uma bagunça estranha para trás, então eu não poderia perguntar a ela. 445 00:15:46,730 --> 00:15:54,230 Ou melhor, mesmo que eu perguntasse diretamente: 'Por favor, apresente-me para Arima, 'eu não acho que ela teria ficado bem com isso. 446 00:15:55,110 --> 00:15:58,450 Afinal, ela era tão louca por você. 447 00:15:59,320 --> 00:16:01,200 Todos nós sabíamos disso há muito tempo. 448 00:16:02,160 --> 00:16:04,080 Os únicos que não sabiam eram vocês... 449 00:16:04,490 --> 00:16:06,160 e ela." 450 00:16:06,160 --> 00:16:07,750 Ei, Kashiwagi? 451 00:16:07,750 --> 00:16:08,330 Hein? 452 00:16:08,670 --> 00:16:11,540 Hum... vá ver como está Kousei, sim? 453 00:16:11,540 --> 00:16:12,500 Hein? 454 00:16:12,500 --> 00:16:15,090 Pergunte se ele está comendo direito. 455 00:16:15,420 --> 00:16:15,960 De jeito nenhum. 456 00:16:16,300 --> 00:16:18,970 O quê? Você é tão sem coração! Tão insensível! 457 00:16:18,970 --> 00:16:20,760 Você é o sem coração. 458 00:16:20,760 --> 00:16:23,310 É sobrenatural. Não confie em mim. 459 00:16:23,310 --> 00:16:24,600 Vá você mesmo! 460 00:16:25,220 --> 00:16:28,060 Mas agora que Kao... 461 00:16:28,770 --> 00:16:31,940 Agora que a pessoa por quem ele estava apaixonado se foi, Só sei que ele está se sentindo mal. 462 00:16:32,770 --> 00:16:36,070 Não sei o que devo fazer por ele. 463 00:16:36,860 --> 00:16:38,320 Seu idiota. 464 00:16:38,320 --> 00:16:42,240 Você é tão burro que não adianta quebrar a cabeça que você nem tem! 465 00:16:42,240 --> 00:16:43,530 Senhorita Brawns! 466 00:16:43,530 --> 00:16:44,950 Isso não é um pouco duro demais? 467 00:16:45,240 --> 00:16:48,580 Você não precisa inventar nada de especial. 468 00:16:48,580 --> 00:16:51,330 Tenho certeza de que tudo ficará bem se você agir como você mesmo. 469 00:16:51,330 --> 00:16:55,380 Em momentos como este, você deve escolher ouvir o coração em vez da cabeça. 470 00:16:57,130 --> 00:17:00,550 De onde você tirou essa perspectiva sobre o romance? 471 00:17:00,550 --> 00:17:01,680 B.L. 472 00:17:01,680 --> 00:17:01,720 Kashiwagi Nao 473 00:17:01,680 --> 00:17:01,800 Coleção de livros: 108 474 00:17:01,720 --> 00:17:01,800 Kashiwagi Nao 475 00:17:01,720 --> 00:17:01,840 15 anos 476 00:17:01,760 --> 00:17:01,890 Não teve um namorado ainda 477 00:17:01,800 --> 00:17:01,930 Kashiwagi Nao 478 00:17:01,800 --> 00:17:01,930 Coleção de livros: 108 479 00:17:01,840 --> 00:17:01,970 15 anos 480 00:17:01,890 --> 00:17:02,010 Não teve um namorado ainda 481 00:17:01,930 --> 00:17:02,050 Kashiwagi Nao 482 00:17:01,930 --> 00:17:02,050 Coleção de livros: 108 483 00:17:01,970 --> 00:17:02,090 15 anos 484 00:17:02,010 --> 00:17:02,140 Não teve um namorado ainda 485 00:17:02,050 --> 00:17:02,180 Kashiwagi Nao 486 00:17:02,050 --> 00:17:02,180 Coleção de livros: 108 487 00:17:02,090 --> 00:17:02,220 15 anos 488 00:17:02,140 --> 00:17:02,260 Não teve um namorado ainda 489 00:17:02,180 --> 00:17:02,300 Kashiwagi Nao 490 00:17:02,180 --> 00:17:02,300 Coleção de livros: 108 491 00:17:02,220 --> 00:17:02,340 15 anos 492 00:17:02,260 --> 00:17:02,390 Não teve um namorado ainda 493 00:17:02,300 --> 00:17:02,430 Kashiwagi Nao 494 00:17:02,300 --> 00:17:02,430 Coleção de livros: 108 495 00:17:02,340 --> 00:17:02,470 15 anos 496 00:17:02,390 --> 00:17:02,510 Não teve um namorado ainda 497 00:17:02,430 --> 00:17:02,550 Kashiwagi Nao 498 00:17:02,430 --> 00:17:02,550 Coleção de livros: 108 499 00:17:02,470 --> 00:17:02,590 15 anos 500 00:17:02,510 --> 00:17:02,640 Não teve um namorado ainda 501 00:17:02,550 --> 00:17:02,680 Kashiwagi Nao 502 00:17:02,550 --> 00:17:02,680 Coleção de livros: 108 503 00:17:02,590 --> 00:17:02,720 15 anos 504 00:17:02,640 --> 00:17:02,760 Não teve um namorado ainda 505 00:17:02,680 --> 00:17:02,800 Kashiwagi Nao 506 00:17:02,680 --> 00:17:02,800 Coleção de livros: 108 507 00:17:02,720 --> 00:17:02,840 15 anos 508 00:17:02,760 --> 00:17:02,890 Não teve um namorado ainda 509 00:17:02,800 --> 00:17:02,930 Kashiwagi Nao 510 00:17:02,800 --> 00:17:02,930 Coleção de livros: 108 511 00:17:02,840 --> 00:17:02,970 15 anos 512 00:17:02,890 --> 00:17:03,010 Não teve um namorado ainda 513 00:17:02,930 --> 00:17:03,050 Kashiwagi Nao 514 00:17:02,930 --> 00:17:03,050 Coleção de livros: 108 515 00:17:02,970 --> 00:17:03,100 15 anos 516 00:17:03,010 --> 00:17:03,140 Não teve um namorado ainda 517 00:17:03,050 --> 00:17:03,140 Kashiwagi Nao 518 00:17:03,050 --> 00:17:03,140 Coleção de livros: 108 519 00:17:03,100 --> 00:17:03,140 15 anos 520 00:17:04,390 --> 00:17:09,100 "Minha mentira dissimulada trouxe à tona uma pessoa que estava tão longe de como eu imaginava que ela fosse. 521 00:17:09,890 --> 00:17:12,440 Você foi mais negativo e passivo do que eu pensava, 522 00:17:12,440 --> 00:17:14,900 para não mencionar teimoso, implacável e um pervertido. 523 00:17:15,520 --> 00:17:19,570 Sua voz era mais profunda do que eu pensava, e você era mais viril do que eu pensava. 524 00:17:20,320 --> 00:17:23,240 E você foi tão gentil quanto eu pensava. 525 00:17:24,870 --> 00:17:29,040 O rio estava tão frio e nos fez sentir tão bem quando pulamos da Ponte da Bravura, não foi? 526 00:17:29,750 --> 00:17:34,330 A lua cheia que espiou a música o quarto parecia um delicioso pão de feijão vermelho. 527 00:17:35,210 --> 00:17:38,550 Quando corremos naquele trem, realmente pensei que poderíamos vencer. 528 00:17:39,420 --> 00:17:44,180 Foi divertido cantar Twinkle, Twinkle, Little Star juntos sob as estrelas brilhantes, não foi? 529 00:17:44,850 --> 00:17:48,390 Há algo sobre a escola à noite, certo? 530 00:17:48,390 --> 00:17:51,180 Você não acha que a neve se parece com pétalas de flores de cerejeira? 531 00:17:52,020 --> 00:17:57,820 Ficar tão consumido por tudo fora do palco quando sou músico simplesmente não faz sentido, não é?" 532 00:18:00,320 --> 00:18:03,240 Olha como você ficou mais sensual. 533 00:18:03,240 --> 00:18:05,070 Você cresceu, não é? 534 00:18:05,370 --> 00:18:06,830 Ele é tão legal! 535 00:18:07,030 --> 00:18:10,540 Mesmo quando estou para baixo 536 00:18:10,000 --> 00:18:14,500 N-Não quero poder jogar como Arima, certo? 537 00:18:11,660 --> 00:18:15,630 Você sempre coloca um sorriso no meu rosto 538 00:18:14,500 --> 00:18:15,210 Que clichê! 539 00:18:15,630 --> 00:18:18,340 Quando estamos juntos 540 00:18:16,130 --> 00:18:20,840 "Não é engraçado como a maioria cenas inesquecíveis podem ser tão triviais?" 541 00:18:18,670 --> 00:18:23,630 Isso dá vida a este mundo 542 00:18:21,550 --> 00:18:22,970 Isso não é verdade. 543 00:18:24,510 --> 00:18:26,010 E você? 544 00:18:27,550 --> 00:18:31,220 No caminho habitual de volta para casa 545 00:18:28,310 --> 00:18:31,220 Consegui viver dentro do coração de alguém? 546 00:18:31,850 --> 00:18:32,850 Sim, você estava. 547 00:18:32,180 --> 00:18:36,020 Enquanto caminhamos pelas ruas recentemente lavadas pela chuva 548 00:18:33,270 --> 00:18:36,020 Consegui viver dentro do seu coração? 549 00:18:36,020 --> 00:18:37,980 Você se sentiu em casa assim que entrou. 550 00:18:36,020 --> 00:18:39,150 Nossos passos se juntam em um ritmo 551 00:18:38,860 --> 00:18:42,820 Você acha que vai se lembrar de mim pelo menos um pouco? 552 00:18:39,150 --> 00:18:45,700 E a brisa que sopra carrega um perfume suave 553 00:18:43,700 --> 00:18:44,740 Se algum dia eu te esqueci, 554 00:18:45,070 --> 00:18:46,740 você sabe que voltaria para me assombrar. 555 00:18:46,740 --> 00:18:48,740 É melhor você não clicar em "reset"! 556 00:18:46,740 --> 00:18:52,290 É um milagre que passamos dias 557 00:18:48,740 --> 00:18:50,240 Como se algum dia eu fizesse. 558 00:18:50,240 --> 00:18:51,620 Não se esqueça de mim, ok? 559 00:18:52,290 --> 00:18:56,960 E momentos compartilhados juntos 560 00:18:52,410 --> 00:18:53,290 Ok. 561 00:18:53,290 --> 00:18:55,080 Isso é uma promessa, ok? 562 00:18:55,080 --> 00:18:55,750 OK. 563 00:18:56,630 --> 00:18:59,000 Estou muito feliz que seja você, afinal. 564 00:18:56,960 --> 00:19:02,300 Eu quero que dure para sempre 565 00:19:00,750 --> 00:19:01,960 Eu vou chegar até você? 566 00:19:02,300 --> 00:19:08,260 Então eu vou te olhar nos olhos e te dizer 567 00:19:02,960 --> 00:19:04,420 Espero poder entrar em contato com você. 568 00:19:09,470 --> 00:19:16,600 Era a sua mão que eu queria na minha 569 00:19:10,260 --> 00:19:11,810 Arima Kousei... 570 00:19:15,350 --> 00:19:16,600 Eu te amo. 571 00:19:16,980 --> 00:19:17,980 Eu te amo. 572 00:19:18,270 --> 00:19:23,190 Seu toque transmite todas as suas emoções 573 00:19:18,650 --> 00:19:19,690 Eu te amo. 574 00:19:21,440 --> 00:19:23,190 Eu te amo. 575 00:19:21,440 --> 00:19:22,190 Eu te amo. 576 00:19:22,190 --> 00:19:22,280 Eu te amo. 577 00:19:22,190 --> 00:19:22,280 Eu te amo. 578 00:19:22,280 --> 00:19:23,190 Eu te amo. 579 00:19:23,190 --> 00:19:28,780 E permite que você saiba como me sinto 580 00:19:23,990 --> 00:19:26,700 Desculpe não ter terminado todos os canelés. 581 00:19:27,610 --> 00:19:29,410 Desculpe por ter batido tanto em você. 582 00:19:28,780 --> 00:19:31,790 Não pode ser mais ninguém 583 00:19:30,240 --> 00:19:32,040 Desculpe, eu fui um pirralho. 584 00:19:31,790 --> 00:19:36,080 Tem que ser você 585 00:19:33,410 --> 00:19:36,160 Desculpe um milhão de vezes. 586 00:19:37,670 --> 00:19:42,750 Você é quem eu quero estar 587 00:19:39,840 --> 00:19:40,960 Obrigado! 588 00:19:43,510 --> 00:19:46,010 Para sempre 589 00:19:48,890 --> 00:19:50,850 Você é tão egoísta. 590 00:19:49,760 --> 00:19:53,270 Mesmo quando eu sei 591 00:19:51,510 --> 00:19:53,470 Sou eu quem deveria estar lhe agradecendo. 592 00:19:54,140 --> 00:19:57,730 Você não estará lá 593 00:19:55,520 --> 00:19:58,980 "P.S. Estou anexando algo que sempre valorizei. 594 00:19:55,850 --> 00:19:56,850 Miyazono Kaori 595 00:19:56,850 --> 00:19:56,890 Miyazono Kaori 596 00:19:56,890 --> 00:19:56,940 Miyazono Kaori 597 00:19:56,940 --> 00:19:56,980 Miyazono Kaori 598 00:19:56,980 --> 00:19:57,020 Miyazono Kaori 599 00:19:56,980 --> 00:19:57,020 Miyazono Kaori 600 00:19:57,020 --> 00:19:57,060 Miyazono Kaori 601 00:19:57,020 --> 00:19:57,060 Miyazono Kaori 602 00:19:57,060 --> 00:19:57,100 Miyazono Kaori 603 00:19:57,060 --> 00:19:57,100 Miyazono Kaori 604 00:19:57,100 --> 00:19:57,140 Miyazono Kaori 605 00:19:57,100 --> 00:19:57,140 Miyazono Kaori 606 00:19:57,140 --> 00:19:57,190 Miyazono Kaori 607 00:19:57,140 --> 00:19:57,190 Miyazono Kaori 608 00:19:57,190 --> 00:19:57,230 Miyazono Kaori 609 00:19:57,190 --> 00:19:57,230 Miyazono Kaori 610 00:19:57,230 --> 00:19:57,270 Miyazono Kaori 611 00:19:57,230 --> 00:19:57,270 Miyazono Kaori 612 00:19:57,270 --> 00:19:57,310 Miyazono Kaori 613 00:19:57,270 --> 00:19:57,310 Miyazono Kaori 614 00:19:57,310 --> 00:19:57,350 Miyazono Kaori 615 00:19:57,310 --> 00:19:57,350 Miyazono Kaori 616 00:19:57,350 --> 00:19:57,390 Miyazono Kaori 617 00:19:57,350 --> 00:19:57,390 Miyazono Kaori 618 00:19:57,390 --> 00:19:57,440 Miyazono Kaori 619 00:19:57,390 --> 00:19:57,440 Miyazono Kaori 620 00:19:57,440 --> 00:19:57,480 Miyazono Kaori 621 00:19:57,440 --> 00:19:57,480 Miyazono Kaori 622 00:19:57,480 --> 00:19:57,520 Miyazono Kaori 623 00:19:57,480 --> 00:19:57,520 Miyazono Kaori 624 00:19:57,520 --> 00:19:57,560 Miyazono Kaori 625 00:19:57,520 --> 00:19:57,560 Miyazono Kaori 626 00:19:57,560 --> 00:19:57,600 Miyazono Kaori 627 00:19:57,560 --> 00:19:57,600 Miyazono Kaori 628 00:19:57,600 --> 00:19:57,640 Miyazono Kaori 629 00:19:57,600 --> 00:19:57,640 Miyazono Kaori 630 00:19:57,640 --> 00:19:57,690 Miyazono Kaori 631 00:19:57,640 --> 00:19:57,690 Miyazono Kaori 632 00:19:57,690 --> 00:19:57,730 Miyazono Kaori 633 00:19:57,690 --> 00:19:57,730 Miyazono Kaori 634 00:19:57,730 --> 00:19:57,770 Miyazono Kaori 635 00:19:57,730 --> 00:19:57,770 Miyazono Kaori 636 00:19:57,730 --> 00:20:00,610 Eu me viro e procuro por você 637 00:19:57,770 --> 00:19:57,810 Miyazono Kaori 638 00:19:57,770 --> 00:19:57,810 Miyazono Kaori 639 00:19:57,810 --> 00:19:57,850 Miyazono Kaori 640 00:19:57,810 --> 00:19:57,850 Miyazono Kaori 641 00:19:57,850 --> 00:19:57,890 Miyazono Kaori 642 00:19:57,850 --> 00:19:57,890 Miyazono Kaori 643 00:19:57,890 --> 00:19:57,940 Miyazono Kaori 644 00:19:57,890 --> 00:19:57,940 Miyazono Kaori 645 00:19:57,940 --> 00:19:57,980 Miyazono Kaori 646 00:19:57,940 --> 00:19:57,980 Miyazono Kaori 647 00:19:57,980 --> 00:19:58,100 Miyazono Kaori 648 00:19:57,980 --> 00:19:58,100 Miyazono Kaori 649 00:19:59,600 --> 00:20:02,110 Se você não quiser, sinta-se à vontade para rasgá-lo e jogá-lo fora.” 650 00:20:00,610 --> 00:20:07,360 Quando ouço você chamando meu nome 651 00:20:04,650 --> 00:20:05,610 Ei. 652 00:20:08,610 --> 00:20:14,290 Uma vez que eu virar aquela esquina 653 00:20:09,660 --> 00:20:10,740 Ei. 654 00:20:10,740 --> 00:20:14,330 Uh... Hum... Uh... 655 00:20:14,290 --> 00:20:18,830 Eu posso voltar aos velhos tempos 656 00:20:17,830 --> 00:20:19,460 O que você pensa que está fazendo!? 657 00:20:18,830 --> 00:20:24,420 É assim que esse arco de cerejeiras me faz sentir 658 00:20:20,500 --> 00:20:23,420 Não pense que você poderá ficar sozinho, Kousei! 659 00:20:23,420 --> 00:20:27,170 Eu vou ficar com você para todo o sempre, como seu anjo da guarda! 660 00:20:24,420 --> 00:20:30,840 Embora as pétalas sejam todas tingidas de laranja 661 00:20:27,510 --> 00:20:28,930 Acostume-se com isso! 662 00:20:32,970 --> 00:20:40,520 Era a sua voz que eu queria ouvir 663 00:20:41,650 --> 00:20:46,610 Suas palavras gentilmente enchem meus ouvidos 664 00:20:44,570 --> 00:20:47,440 A primavera chegará em breve. 665 00:20:46,610 --> 00:20:51,700 E abrace meu corpo 666 00:20:48,070 --> 00:20:51,160 A temporada em que te conheci está quase chegando. 667 00:20:52,240 --> 00:20:59,540 Todos os dias desde que te conheci tem sido uma lembrança preciosa 668 00:20:58,660 --> 00:20:59,870 Uma primavera sem você... 669 00:21:00,920 --> 00:21:06,420 Vou mantê-los perto do meu coração para sempre 670 00:21:02,000 --> 00:21:03,130 chegará. 671 00:21:06,960 --> 00:21:11,890 Obrigado 672 00:21:08,970 --> 00:21:14,970 Miyazono Kaori 673 00:21:14,970 --> 00:21:19,980 Sua mentira em abril 674 00:21:14,970 --> 00:21:19,980 Sua mentira em abril 675 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 Eu ainda mal consigo ouvir sua voz 676 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 mimi wo sumaseba ima demo kikoeru 677 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 mimi wo sumaseba ima demo kikoeru 678 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 Eu ainda mal consigo ouvir sua voz 679 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 mimi wo sumaseba ima demo kikoeru 680 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 Eu ainda mal consigo ouvir sua voz 681 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 Em meio a uma cidade tingida de laranja 682 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 kimi no koe orenji-iro ni somaru machi no naka 683 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 kimi no koe orenji-iro ni somaru machi no naka 684 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 Em meio a uma cidade tingida de laranja 685 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 kimi no koe orenji-iro ni somaru machi no naka 686 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 Em meio a uma cidade tingida de laranja 687 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 Não sei o que fazer, estou perdido sem você 688 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne 689 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne 690 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 Não sei o que fazer, estou perdido sem você 691 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne 692 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 Não sei o que fazer, estou perdido sem você 693 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 Se eu te conceder minha solidão, sei que você só vai rir 694 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 samishii para ieba warawarete shimau kedo 695 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 samishii para ieba warawarete shimau kedo 696 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 Se eu te conceder minha solidão, sei que você só vai rir 697 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 samishii para ieba warawarete shimau kedo 698 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 Se eu te conceder minha solidão, sei que você só vai rir 699 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 Pelo menos sempre terei as coisas que você deixou para trás 700 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 701 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 702 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 Pelo menos sempre terei as coisas que você deixou para trás 703 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 704 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 Pelo menos sempre terei as coisas que você deixou para trás 705 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 Brilhando sempre intensamente sem desaparecer 706 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 kieru koto naku kagayaiteiru 707 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 kieru koto naku kagayaiteiru 708 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 Brilhando sempre intensamente sem desaparecer 709 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 kieru koto naku kagayaiteiru 710 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 Brilhando sempre intensamente sem desaparecer 711 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 Tenho certeza que ainda somos os mesmos 712 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 kitto futari wa ano oi não mamãe 713 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 kitto futari wa ano oi não mamãe 714 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 Tenho certeza que ainda somos os mesmos 715 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 kitto futari wa ano oi não mamãe 716 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 Tenho certeza que ainda somos os mesmos 717 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 As mesmas crianças ingênuas que sempre fomos 718 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 mujaki na kodomo no mama 719 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 mujaki na kodomo no mama 720 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 As mesmas crianças ingênuas que sempre fomos 721 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 mujaki na kodomo no mama 722 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 As mesmas crianças ingênuas que sempre fomos 723 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 Nós carregamos as estações cada vez mais 724 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 meguru kisetsu wo kakenukete iku 725 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 meguru kisetsu wo kakenukete iku 726 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 Nós carregamos as estações cada vez mais 727 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 meguru kisetsu wo kakenukete iku 728 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 Nós carregamos as estações cada vez mais 729 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 Indo em direção ao nosso próprio futuro único 730 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 sorezore no ashita wo mite 731 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 sorezore no ashita wo mite 732 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 Indo em direção ao nosso próprio futuro único 733 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 sorezore no ashita wo mite 734 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 Indo em direção ao nosso próprio futuro único 735 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 E nossos próprios sonhos únicos 736 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 sorezore no yume wo erande 737 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 sorezore no yume wo erande 738 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 E nossos próprios sonhos únicos 739 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 sorezore no yume wo erande 740 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 E nossos próprios sonhos únicos